1
00:00:41,755 --> 00:00:45,091
Procurati dei cachi essiccati
già che ci sei.

2
00:00:51,231 --> 00:00:52,332
Non mi hai sentito...

3
00:00:58,505 --> 00:00:59,973
-Chi sei?
-Seung-nyang.

4
00:01:08,982 --> 00:01:10,083
Chi ti ha mandato?

5
00:01:21,728 --> 00:01:22,728
Per favore, non andare.

6
00:01:23,563 --> 00:01:24,764
Non lasciarmi solo.

7
00:01:50,056 --> 00:01:51,658
{\an8}-Cos'è successo?
-C'è un assassino.

8
00:01:52,392 --> 00:01:53,626
C'è stato un tentativo di omicidio.

9
00:01:55,595 --> 00:01:56,830
Cerca nel perimetro.

10
00:01:56,896 --> 00:01:57,896
-Sì, signore.
-Sì, signore.

11
00:02:00,967 --> 00:02:02,969
-E il principe ereditario imperiale?
-È al sicuro.

12
00:02:03,403 --> 00:02:05,572
-Vai a riferirlo al capo.
-No, signore.

13
00:02:06,606 --> 00:02:09,042
Resterò qui.
Per favore segnalalo al capo.

14
00:02:09,175 --> 00:02:10,743
Che cosa? Oh, va bene.

15
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Capo.

16
00:02:31,131 --> 00:02:32,298
Hai trovato qualcosa?

17
00:02:32,565 --> 00:02:33,867
Abbiamo perquisito tutta l'isola,

18
00:02:34,300 --> 00:02:36,002
ma abbiamo trovato solo pescatori
e le loro mogli.

19
00:02:36,202 --> 00:02:39,172
Sono sicuro di avergli ferito il braccio.

20
00:02:39,606 --> 00:02:40,907
Abbiamo controllato tutti i soldati,

21
00:02:40,974 --> 00:02:42,909
ma non ho trovato nessuno con una ferita del genere.

22
00:02:43,610 --> 00:02:45,778
Non c'è nessun posto dove nascondersi su quest'isola.

23
00:02:45,912 --> 00:02:48,314
Sono sicuro che si nasconde da qualche parte.

24
00:02:52,051 --> 00:02:53,453
Come sta il principe ereditario imperiale?

25
00:02:54,154 --> 00:02:55,388
{\an8}Si è appena addormentato.

26
00:02:55,989 --> 00:02:58,458
{\an8}Sembra piuttosto scioccato. Potresti prepararti
qualche tonico medicinale per lui?

27
00:02:58,658 --> 00:02:59,658
Ok, signore.

28
00:03:01,060 --> 00:03:03,029
-Stai di guardia qui.
-Sì, signore.

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Seung Nyang,

30
00:03:09,235 --> 00:03:10,837
vieni con me.

31
00:03:35,862 --> 00:03:38,364
Cosa c'è che non va, capo?

32
00:03:39,666 --> 00:03:40,666
Sembri...

33
00:03:43,303 --> 00:03:44,837
proprio come tua madre.

34
00:04:00,920 --> 00:04:04,524
Perché hai fatto finta di non saperlo?
che ero tuo padre?

35
00:04:10,296 --> 00:04:11,296
Yang.

36
00:04:17,604 --> 00:04:19,339
-Capo...
-Come lo chiami così?

37
00:04:20,139 --> 00:04:21,140
Lui è tuo padre.

38
00:04:21,574 --> 00:04:24,510
Yang, hai dei fratelli a Haeju.

39
00:04:24,777 --> 00:04:26,779
Li farò incontrare presto.

40
00:04:27,013 --> 00:04:28,147
Non ce n'è bisogno.

41
00:04:29,816 --> 00:04:33,086
Mi piace come stanno le cose adesso.

42
00:04:33,319 --> 00:04:34,319
Seung-nyang.

43
00:04:37,523 --> 00:04:39,392
Il principe ereditario imperiale
deve cercarmi.

44
00:04:41,060 --> 00:04:42,228
Per favore, scusami.

45
00:04:44,464 --> 00:04:45,464
Tu...

46
00:04:46,399 --> 00:04:47,399
Lasciala.

47
00:04:52,238 --> 00:04:54,340
È naturale che lei ce l'abbia con me.

48
00:04:56,075 --> 00:04:57,075
Ha perso sua madre

49
00:04:59,646 --> 00:05:01,814
e ne ho passate tante da solo
tutti questi anni.

50
00:05:05,785 --> 00:05:06,785
Seung-nyang.

51
00:05:07,687 --> 00:05:08,687
Seung-nyang.

52
00:05:10,790 --> 00:05:13,459
Sai quanto disperatamente
tuo padre ti ha cercato?

53
00:05:13,960 --> 00:05:15,895
-Dopo la morte di tua madre...
-Non posso...

54
00:05:17,730 --> 00:05:19,165
causargli problemi.

55
00:05:21,934 --> 00:05:24,904
Una volta sono stato selezionato per essere inviato
alla dinastia Yuan come tributo.

56
00:05:26,506 --> 00:05:28,441
Non sai della punizione?
la mia famiglia dovrà affrontare

57
00:05:29,876 --> 00:05:32,011
se vengo sorpreso a vivere da uomo?

58
00:05:35,548 --> 00:05:36,548
io semplicemente...

59
00:05:37,517 --> 00:05:41,120
voglio restare al suo fianco come Seung-nyang.

60
00:05:42,555 --> 00:05:45,692
Quindi, per favore, agisci
come se non sapessi nulla

61
00:05:47,093 --> 00:05:49,128
e aiutami a vivere come Seung-nyang.

62
00:06:00,139 --> 00:06:01,774
No... Padre...

63
00:06:01,974 --> 00:06:03,743
Padre, no...

64
00:06:04,877 --> 00:06:05,877
Vostra Altezza Imperiale.

65
00:06:08,581 --> 00:06:09,615
Stai bene?

66
00:06:14,520 --> 00:06:16,089
-Per favore, bevilo.
-Mettilo via.

67
00:06:20,526 --> 00:06:21,894
Insegnami a combattere con la spada.

68
00:06:22,929 --> 00:06:23,930
Non sto scherzando.

69
00:06:24,464 --> 00:06:27,100
Se mi insegni a combattere con la spada,
Prometto che ti lascerò in pace.

70
00:06:28,101 --> 00:06:30,069
Non mi è permesso fare nulla

71
00:06:30,403 --> 00:06:31,771
altro che fornirti assistenza.

72
00:06:31,938 --> 00:06:34,107
Quindi lo stai trasformando in
una battaglia di volontà.

73
00:06:35,208 --> 00:06:37,510
Bene, vedremo chi vince.

74
00:06:43,416 --> 00:06:44,584
Cosa fai?

75
00:06:45,184 --> 00:06:48,121
Se muoio,
dovrai affrontarne le conseguenze.

76
00:06:55,828 --> 00:06:58,898
Aspetterai?
finché l'assassino non ti taglierà la testa?

77
00:06:59,265 --> 00:07:03,436
Va bene, allora. Attaccherò adesso.

78
00:07:03,803 --> 00:07:05,938
Lo stai facendo sapere all'assassino
che stai attaccando?

79
00:07:11,778 --> 00:07:15,148
Saresti morto
se fosse stata la mia spada, non il mio pugno.

80
00:07:23,222 --> 00:07:24,657
Hai perso le gambe proprio adesso.

81
00:07:28,795 --> 00:07:30,129
Hai perso la testa questa volta.

82
00:07:30,997 --> 00:07:32,298
Sei già morto.

83
00:07:33,933 --> 00:07:35,201
Mi rifiuto di morire.

84
00:07:35,701 --> 00:07:37,136
Sopravviverò.

85
00:07:51,117 --> 00:07:52,117
Maledizione.

86
00:07:55,288 --> 00:07:56,856
-Sua Altezza Imperiale.
-Che cosa?

87
00:07:57,156 --> 00:07:59,058
Stai sanguinando.

88
00:07:59,559 --> 00:08:00,660
-Che cosa?
-Sangue...

89
00:08:02,395 --> 00:08:04,464
-Sangue!
-Sangue!

90
00:08:04,964 --> 00:08:05,964
Sto sanguinando.

91
00:08:10,870 --> 00:08:13,406
Vostra Altezza Imperiale, cosa è successo?

92
00:08:13,773 --> 00:08:16,342
Ti avevo detto di non allontanarti mai da lui.

93
00:08:17,076 --> 00:08:18,711
Non posso lasciare che questa cosa scivoli via.

94
00:08:19,445 --> 00:08:21,514
Dimmi cosa è successo esattamente.

95
00:08:21,914 --> 00:08:25,351
-È tutta colpa mia--
-Sono inciampato e ho sbattuto la testa.

96
00:08:29,388 --> 00:08:30,523
Non ha fatto nulla di sbagliato.

97
00:08:31,190 --> 00:08:32,758
Se vuoi incolpare qualcuno,

98
00:08:33,326 --> 00:08:35,761
dare la colpa alla pietra su cui sono inciampato.

99
00:08:37,964 --> 00:08:40,066
Ogni volta che vedo quella pietra,

100
00:08:44,570 --> 00:08:47,373
Non posso fare a meno di digrignare i denti per la rabbia.

101
00:09:04,590 --> 00:09:06,993
Per quale motivo mi hai convocato qui?

102
00:09:07,126 --> 00:09:09,562
Un assassino è sull'isola.
Ne sei consapevole?

103
00:09:09,695 --> 00:09:11,030
Non ne avevo idea.

104
00:09:13,165 --> 00:09:16,202
Io sono il re di Goryeo,
e tu sei il vassallo di Goryeo.

105
00:09:16,536 --> 00:09:18,504
Ti siedi sul trono,

106
00:09:19,539 --> 00:09:21,874
e sto qui.

107
00:09:22,241 --> 00:09:23,843
Non posso chiudere un occhio davanti a un vassallo,

108
00:09:23,910 --> 00:09:25,711
cercando di consegnare il paese
alla dinastia Yuan.

109
00:09:25,778 --> 00:09:28,047
Come potresti accusarmi di?
qualcosa del genere, Vostra Maestà?

110
00:09:28,814 --> 00:09:31,183
{\an8}Stai cercando di creare Goryeo
una parte della dinastia Yuan.

111
00:09:31,284 --> 00:09:33,386
Com'è possibile che sia diverso?
dal commettere tradimento?

112
00:09:33,452 --> 00:09:34,452
Vostra Maestà.

113
00:09:34,820 --> 00:09:37,957
{\an8}Non dovresti nasconderti dietro la gente
di Goryeo per assicurare il tuo trono.

114
00:09:39,091 --> 00:09:39,926
Cosa hai detto?

115
00:09:39,992 --> 00:09:43,963
Per quanto tempo pensi?
Goryeo può resistere alla dinastia Yuan?

116
00:09:44,597 --> 00:09:46,699
Forse altri dieci anni o venti,
se siamo fortunati.

117
00:09:47,533 --> 00:09:48,768
Tuttavia,

118
00:09:49,468 --> 00:09:53,372
cosa farai riguardo alla sofferenza?
il tuo popolo dovrà sopportare?

119
00:09:53,439 --> 00:09:57,543
Non usare la mia gente come scusa
per nascondere le tue sporche ambizioni.

120
00:09:57,977 --> 00:10:00,746
La gente di Goryeo
soffrono la carestia.

121
00:10:00,813 --> 00:10:03,416
Non sono stati niente
ma pelle e ossa da molto tempo.

122
00:10:03,482 --> 00:10:06,586
Presto, anche le loro ossa
diventerà fragile.

123
00:10:06,953 --> 00:10:09,021
Finiranno per crollare a terra

124
00:10:09,088 --> 00:10:10,556
come cadaveri putrefatti.

125
00:10:10,923 --> 00:10:14,026
Davvero non lo sai?
chi ha portato questo alla gente?

126
00:10:14,126 --> 00:10:17,597
Non pensare di essere l'unico
chi si prende cura della gente.

127
00:10:18,965 --> 00:10:20,366
Ciò che salva le persone

128
00:10:20,833 --> 00:10:23,469
è una soluzione pratica
non quella tua ideologia!

129
00:10:24,770 --> 00:10:27,607
La tua strada non è l'unica.

130
00:10:29,375 --> 00:10:31,677
Posso perdonarti per esserti schierato
con la dinastia Yuan,

131
00:10:33,112 --> 00:10:36,482
ma non ti perdonerò mai
per aver mancato di rispetto a Goryeo.

132
00:10:43,489 --> 00:10:46,225
Ricorda quale paese servi.

133
00:10:47,360 --> 00:10:49,395
La slealtà non merita pietà.

134
00:10:50,630 --> 00:10:51,797
Inteso?

135
00:11:06,345 --> 00:11:07,345
Là.

136
00:11:09,548 --> 00:11:11,250
Com'è stato?

137
00:11:11,651 --> 00:11:14,186
Hai centrato a malapena il bersaglio.

138
00:11:14,687 --> 00:11:17,223
Pensi che sia facile?

139
00:11:17,590 --> 00:11:20,426
Smettila di parlare a vanvera
e mostrami quello che hai.

140
00:11:25,131 --> 00:11:26,131
Che cos'è?

141
00:11:30,002 --> 00:11:31,971
Che scadente.

142
00:11:32,872 --> 00:11:35,508
Ci vorrà un'eternità
per quella semplice freccia da bambino

143
00:11:35,574 --> 00:11:36,909
per raggiungere l'obiettivo.

144
00:11:43,649 --> 00:11:46,552
Per favore, non vantarti
le tue abilità nel tiro con l'arco per me.

145
00:11:48,654 --> 00:11:49,654
Maledizione.

146
00:11:53,993 --> 00:11:55,194
Bontà.

147
00:11:55,828 --> 00:11:58,964
Che sia con una spada
o un arco e una freccia, non potrò mai batterlo.

148
00:11:59,999 --> 00:12:01,033
Bontà.

149
00:12:04,603 --> 00:12:07,273
Sono io, Seung-nyang. Permettimi di entrare.

150
00:12:13,779 --> 00:12:15,281
Ecco dei vestiti puliti.

151
00:12:16,182 --> 00:12:17,182
Dove stai andando?

152
00:12:26,459 --> 00:12:27,459
Vieni qui.

153
00:12:28,494 --> 00:12:29,494
Massaggiami i piedi.

154
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Qui.

155
00:12:41,273 --> 00:12:42,641
Lì, lì.

156
00:12:47,179 --> 00:12:49,381
Ecco qua.

157
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Esatto.

158
00:12:52,485 --> 00:12:54,186
Un po' più difficile. Bene.

159
00:12:57,490 --> 00:12:59,792
Penso di poterti battere a cavallo.

160
00:13:03,529 --> 00:13:04,630
Cosa, hai appena riso?

161
00:13:05,097 --> 00:13:07,166
Hai appena riso di me?

162
00:13:08,000 --> 00:13:10,402
Ho abbastanza esperienza
io stesso andavo a cavallo.

163
00:13:10,469 --> 00:13:11,737
Silenzio!

164
00:13:12,772 --> 00:13:15,875
Noi mongoli
sono i migliori cavalieri del mondo.

165
00:13:16,008 --> 00:13:19,044
Siamo i discendenti di Goguryeo
persone, i grandi cavalieri dell'epoca.

166
00:13:20,346 --> 00:13:23,849
Nessuno può batterci
quando si tratta di equitazione.

167
00:13:29,388 --> 00:13:30,689
Vuoi una gara allora?

168
00:13:34,160 --> 00:13:36,862
Prepara due cavalli in segreto.

169
00:13:37,062 --> 00:13:38,798
Non voglio essere picchiato a morte.

170
00:13:38,864 --> 00:13:39,864
Ti stai tirando indietro?

171
00:13:39,899 --> 00:13:41,767
SÌ. Perdo.

172
00:13:42,668 --> 00:13:43,736
Aspettare.

173
00:13:44,003 --> 00:13:47,239
Questo non è un ordine ma una richiesta.

174
00:13:47,807 --> 00:13:49,241
Per favore, prepara i cavalli.

175
00:13:50,643 --> 00:13:54,079
È troppo soffocante da spendere
ogni giorno qui.

176
00:13:54,146 --> 00:13:55,748
Non ne posso proprio più.

177
00:13:56,482 --> 00:13:59,718
Voglio andare a cavallo,
sentendo il vento in faccia.

178
00:14:00,519 --> 00:14:03,389
Quindi, per favore, puoi tirarmi fuori di qui

179
00:14:03,455 --> 00:14:06,859
almeno per un giorno?

180
00:14:08,227 --> 00:14:10,129
Non abbiamo ancora catturato l'assassino.

181
00:14:10,196 --> 00:14:13,399
Per favore. Solo questa volta.

182
00:14:13,599 --> 00:14:16,402
Per favore, ho bisogno di una boccata d'aria fresca.

183
00:14:17,269 --> 00:14:20,472
Non posso accogliere la tua richiesta
anche se mi metti una lama al collo.

184
00:14:20,706 --> 00:14:22,474
Mi dici sempre di no!

185
00:14:23,242 --> 00:14:26,212
Quando mai farai qualcosa per me?

186
00:14:26,345 --> 00:14:28,981
Posso fare qualsiasi cosa per te purché
non mette a repentaglio la tua sicurezza.

187
00:14:37,456 --> 00:14:41,060
Bene. Mi ucciderò e basta.

188
00:14:56,342 --> 00:14:57,409
Era vicino.

189
00:15:07,586 --> 00:15:08,586
Sei pronto?

190
00:15:09,388 --> 00:15:12,825
Quello che sale per primo sulla barca
vincerà la gara.

191
00:15:13,759 --> 00:15:14,759
Bene.

192
00:15:15,594 --> 00:15:18,030
Non sai niente di equitazione.

193
00:15:20,266 --> 00:15:21,901
Prima aggiusta la sella.

194
00:15:26,405 --> 00:15:27,405
Bontà.

195
00:17:08,207 --> 00:17:11,443
Stai usando l'inganno per vincere
dal momento che non puoi battermi con le tue abilità?

196
00:17:12,644 --> 00:17:14,513
Non c'è modo che io possa batterti.

197
00:17:16,749 --> 00:17:17,783
Non avevo scelta.

198
00:17:19,618 --> 00:17:22,454
Non gareggerò mai più con te.

199
00:17:30,562 --> 00:17:31,562
Padre...

200
00:17:35,834 --> 00:17:37,436
Non voglio morire

201
00:17:40,639 --> 00:17:42,408
Voglio tornare a casa vivo.

202
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
Tornerò...

203
00:17:46,111 --> 00:17:47,846
e vendicare la tua morte...

204
00:17:50,649 --> 00:17:52,618
e le mie sofferenze...

205
00:17:56,688 --> 00:17:58,090
non importa cosa.

206
00:18:00,826 --> 00:18:02,594
Perché hai dovuto lasciarmi così presto?

207
00:18:03,862 --> 00:18:05,831
Come hai potuto lasciarmi solo?
in questo mondo duro?

208
00:18:09,635 --> 00:18:10,635
Padre...

209
00:18:13,472 --> 00:18:14,940
Mi manchi, padre.

210
00:18:19,178 --> 00:18:20,178
Padre...

211
00:18:25,117 --> 00:18:26,919
Padre!

212
00:18:28,954 --> 00:18:30,656
Padre!

213
00:18:41,700 --> 00:18:43,435
Padre!

214
00:18:46,138 --> 00:18:48,140
{\an8}UFFICIO GOVERNATIVO SULL'ISOLA DI DAECHEONG

215
00:18:51,343 --> 00:18:52,377
Benvenuto, Maestà.

216
00:18:52,911 --> 00:18:54,213
-Benvenuto.
-Benvenuto.

217
00:18:54,480 --> 00:18:55,814
Apprezzo il tuo duro lavoro.

218
00:18:56,248 --> 00:18:58,050
Dove sono i principi ereditari imperiali?
e Seung-nyang?

219
00:18:58,584 --> 00:18:59,584
Cioè...

220
00:19:01,920 --> 00:19:02,988
C'è qualcosa che non va?

221
00:19:07,192 --> 00:19:08,660
Non sono riuscito a trovare l'altro cavallo.

222
00:19:09,928 --> 00:19:12,131
Dobbiamo tornare indietro adesso.

223
00:19:13,499 --> 00:19:15,167
Anche se siamo partiti con il piede sbagliato,

224
00:19:15,234 --> 00:19:17,169
sei l'unica persona che ho
al mio fianco adesso.

225
00:19:19,905 --> 00:19:22,441
Ascoltare. Se...

226
00:19:23,742 --> 00:19:25,511
Sopravvivo e mi siedo sul trono,

227
00:19:27,546 --> 00:19:28,847
Non ti dimenticherò.

228
00:19:30,382 --> 00:19:32,484
Non mi interessa se lo fai.

229
00:19:34,253 --> 00:19:35,854
Ma se diventi l'Imperatore Yuan,

230
00:19:37,122 --> 00:19:40,692
non portare la gente di Goryeo a Yuan
per renderli concubine o eunuchi.

231
00:19:42,528 --> 00:19:44,396
Sono sicuro che lo sai meglio di chiunque altro

232
00:19:44,663 --> 00:19:47,166
cosa si prova ad essere separati
dalla propria famiglia

233
00:19:47,466 --> 00:19:51,236
e morire lontano da casa.

234
00:19:56,842 --> 00:19:57,976
Potrò mai...

235
00:19:59,244 --> 00:20:01,213
lasciare quest'isola viva?

236
00:20:02,247 --> 00:20:06,418
Devi farlo, per il bene di Goryeo.

237
00:20:07,052 --> 00:20:08,052
Non sai niente.

238
00:20:09,855 --> 00:20:12,824
Non hai idea di quanto sia crudele e spietato
le persone che mi hanno mandato lo sono.

239
00:20:14,493 --> 00:20:17,029
Sono sicuro che cercheranno di uccidermi.

240
00:20:18,997 --> 00:20:20,032
Non capisci...

241
00:20:22,935 --> 00:20:24,303
la paura che mi porta.

242
00:21:00,339 --> 00:21:02,307
Vostra Maestà. Cosa ti porta qui?

243
00:21:02,541 --> 00:21:03,542
Hai perso la testa?

244
00:21:04,376 --> 00:21:05,577
L'assassino è ancora qui fuori.

245
00:21:05,744 --> 00:21:07,546
Come hai potuto lasciare la guarnigione?
senza permesso?

246
00:21:08,213 --> 00:21:09,748
Le mie scuse, Vostra Maestà.

247
00:21:10,582 --> 00:21:11,883
Non hai bisogno di scusarti.

248
00:21:12,951 --> 00:21:14,486
volevo questo,

249
00:21:15,187 --> 00:21:16,555
quindi non sgridarlo.

250
00:21:19,391 --> 00:21:20,692
Ho fame.

251
00:21:21,460 --> 00:21:22,494
Dovremmo tornare indietro in fretta.

252
00:21:27,266 --> 00:21:28,700
Dov'è l'altro cavallo?

253
00:21:30,102 --> 00:21:31,103
È scappato.

254
00:21:39,044 --> 00:21:40,379
Alzati e sali sul mio cavallo.

255
00:21:41,747 --> 00:21:42,747
No.

256
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
Viaggia con me.

257
00:21:48,920 --> 00:21:50,689
Cosa stai aspettando? Salire.

258
00:21:58,864 --> 00:22:00,065
Sarà scomodo per te.

259
00:22:00,966 --> 00:22:02,301
Buon viaggio, Vostra Maestà.

260
00:22:48,714 --> 00:22:50,615
L'assassino deve essere vicino.

261
00:22:51,283 --> 00:22:52,751
Stai in piena allerta.

262
00:22:53,985 --> 00:22:55,654
Sospetta anche di chi ti circonda.

263
00:22:56,188 --> 00:22:57,189
Lo farò, Vostra Maestà.

264
00:23:00,225 --> 00:23:03,962
Il principe ereditario imperiale
sembrava piuttosto strano.

265
00:23:05,664 --> 00:23:06,698
Non è difficile aiutarlo?

266
00:23:08,433 --> 00:23:09,468
È piuttosto divertente.

267
00:23:12,337 --> 00:23:13,638
Sono sollevato nel sentirlo.

268
00:23:14,172 --> 00:23:16,141
Posso fare una richiesta?

269
00:23:17,409 --> 00:23:18,409
Vai avanti.

270
00:23:18,844 --> 00:23:21,413
Il principe ereditario imperiale
non ha mangiato bene.

271
00:23:23,448 --> 00:23:26,351
Avrò un cuoco esperto
inviato dalle cucine reali.

272
00:23:26,918 --> 00:23:27,918
Grazie, Maestà.

273
00:23:28,520 --> 00:23:31,223
E anche i suoi vestiti sono un problema.

274
00:23:31,690 --> 00:23:33,024
Non ha una sarta.

275
00:23:37,095 --> 00:23:39,231
Manderò qualcuno anch'io per il lavoro.

276
00:23:41,233 --> 00:23:42,334
Qualunque altra cosa?

277
00:23:43,402 --> 00:23:44,736
Grazie, Maestà.

278
00:23:47,072 --> 00:23:48,072
Seung-nyang.

279
00:23:53,278 --> 00:23:55,514
Farò la guardia stasera.

280
00:23:56,047 --> 00:23:57,582
Vai a prendere Seung-nyang.

281
00:23:58,216 --> 00:23:59,216
Lui...

282
00:24:00,752 --> 00:24:03,422
È con il re di Goryeo.

283
00:24:03,622 --> 00:24:06,291
Non prenderà Seung-nyang
con lui, vero?

284
00:24:06,591 --> 00:24:09,361
Ti sta osservando per ordine del re.

285
00:24:09,861 --> 00:24:12,431
È meglio se viene ripubblicato.

286
00:24:12,731 --> 00:24:14,966
Finalmente mi sono affezionata a lui.

287
00:24:16,368 --> 00:24:18,503
Andrò a prenderlo io stesso.

288
00:24:22,374 --> 00:24:25,043
Allora adesso mi scuso.

289
00:24:26,545 --> 00:24:28,847
Dovresti passare la notte qui.

290
00:24:31,817 --> 00:24:33,051
Perché sei sorpreso?

291
00:24:34,853 --> 00:24:37,756
L'assassino è ancora là fuori.

292
00:24:38,757 --> 00:24:40,759
Non dovrei andarmene
dalla parte del principe ereditario imperiale.

293
00:24:40,926 --> 00:24:42,594
vado a mandare
il capo della guardia reale lì.

294
00:24:43,462 --> 00:24:46,331
Lui ha più esperienza di te,
quindi non c'è bisogno che tu ti preoccupi.

295
00:24:47,699 --> 00:24:49,000
Seung-nyang, sei dentro?

296
00:24:50,001 --> 00:24:51,503
Sì, sono qui, Vostra Altezza Imperiale.

297
00:24:53,972 --> 00:24:55,774
Posso entrare un secondo?

298
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
Potresti.

299
00:25:03,248 --> 00:25:06,685
Tempismo perfetto.
Anch'io avrei voluto bere qualcosa.

300
00:25:13,725 --> 00:25:14,759
Ti verserò da bere...

301
00:25:15,827 --> 00:25:17,229
per tutto il tuo duro lavoro.

302
00:25:18,396 --> 00:25:19,396
No, grazie.

303
00:25:21,066 --> 00:25:24,135
Lascerai che il tuo re ti versi una coppa,
ma non io?

304
00:25:24,469 --> 00:25:25,604
Ho bisogno di essere in servizio.

305
00:25:25,804 --> 00:25:29,274
Immagino che abbia bisogno del tuo permesso per bere.

306
00:25:30,742 --> 00:25:31,742
Potresti.

307
00:25:32,110 --> 00:25:34,913
Berrò solo un drink, Vostra Maestà.

308
00:25:37,048 --> 00:25:40,585
È un tuo servitore così gentile.

309
00:25:46,591 --> 00:25:47,591
Seung-nyang.

310
00:25:48,627 --> 00:25:51,162
Se mai dovessi tornare indietro
alla dinastia Yuan,

311
00:25:52,531 --> 00:25:54,599
verresti con me?

312
00:26:02,374 --> 00:26:04,509
Immagino che tu abbia bisogno del suo permesso per questo
anche.

313
00:26:05,610 --> 00:26:06,745
Lasciami portare Seung-nyang con me.

314
00:26:16,288 --> 00:26:19,357
Non si allontanerebbe mai da me

315
00:26:20,592 --> 00:26:22,160
anche se lo costringo a farlo.

316
00:26:24,362 --> 00:26:25,362
Vedo.

317
00:26:27,098 --> 00:26:28,533
Che ne dici, Seung-nyang?

318
00:26:36,708 --> 00:26:39,711
È tardi.
Augurerò a Vostra Maestà la buonanotte.

319
00:26:44,482 --> 00:26:45,884
Dovresti portarmi con te.

320
00:26:49,154 --> 00:26:50,455
Grazie per il drink.

321
00:26:53,692 --> 00:26:54,692
Seung Nyang!

322
00:27:08,306 --> 00:27:10,008
La mia cena era troppo salata?

323
00:27:11,109 --> 00:27:12,544
Cos'è che mi fa venire la pelle secca tutto il giorno?

324
00:27:16,982 --> 00:27:19,017
{\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN A YEONGYEONG

325
00:27:29,294 --> 00:27:30,962
-Portali fuori.
-Sì, signore.

326
00:27:33,164 --> 00:27:34,232
E adesso?

327
00:27:34,833 --> 00:27:36,101
Dove ci stai portando?

328
00:27:46,778 --> 00:27:47,778
Baekan.

329
00:27:49,280 --> 00:27:51,516
Ho bisogno che tu finisca i tuoi compiti.

330
00:27:52,384 --> 00:27:53,251
Perdono?

331
00:27:53,385 --> 00:27:54,853
{\an8}Lo portarono sull'isola di Daecheong.

332
00:27:55,687 --> 00:27:57,889
È lì che attacchiamo.

333
00:27:59,157 --> 00:28:02,127
Ci stai ordinando?
assassinarlo noi stessi?

334
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
No.

335
00:28:04,396 --> 00:28:06,698
Voi due non basterete ad ucciderlo.

336
00:28:08,600 --> 00:28:09,934
Manderò lì dei soldati.

337
00:28:14,172 --> 00:28:17,509
Li farò mascherare
come soldati Goryeo e colpiscono l'isola.

338
00:28:17,709 --> 00:28:18,709
Padre.

339
00:28:18,777 --> 00:28:21,680
Questa feccia non è idonea
per un lavoro così importante.

340
00:28:21,913 --> 00:28:23,081
Mandaci lì.

341
00:28:23,214 --> 00:28:26,317
Porteremo
la testa del principe ereditario imperiale a te.

342
00:28:26,785 --> 00:28:27,785
invece,

343
00:28:31,589 --> 00:28:34,359
devi spazzare via la vita sull'isola.

344
00:28:35,260 --> 00:28:38,630
Assicurati che non ci sia nessuno
che può rappresentare una minaccia per noi.

345
00:28:38,930 --> 00:28:41,599
Questo è l'unico modo per dare la colpa a questo
su Goryeo, capito?

346
00:28:42,300 --> 00:28:43,334
-Sì, padre.
-Sì, padre.

347
00:28:57,282 --> 00:29:01,720
Il Gran Consigliere è un uomo terrificante.

348
00:29:02,287 --> 00:29:04,389
Cosa dovremmo fare?

349
00:29:04,789 --> 00:29:05,857
quando arrivano i soldati Yuan?

350
00:29:06,091 --> 00:29:09,527
Dovremo aiutarli
nel colpire l'ufficio governativo.

351
00:29:10,161 --> 00:29:11,296
Sì, Vostra Altezza.

352
00:29:11,763 --> 00:29:15,600
Ancora non lo sanno
che sei tu l'assassino, vero?

353
00:29:16,067 --> 00:29:17,168
Non preoccuparti.

354
00:29:18,169 --> 00:29:21,840
Nessuno sospetterà di me,
incluso Ki Ja-oh.

355
00:29:22,807 --> 00:29:23,807
Perdono?

356
00:29:24,743 --> 00:29:27,278
Me lo stai dicendo?
perquisire anche i miei uomini?

357
00:29:28,646 --> 00:29:31,082
Qualcuno potrebbe tradirci
proprio sotto il nostro naso.

358
00:29:32,016 --> 00:29:34,219
Dobbiamo sospettare di tutti.

359
00:29:35,420 --> 00:29:36,654
Sì, Vostra Maestà.

360
00:29:51,069 --> 00:29:53,671
Dovresti rinunciare all'apprendimento
come sparare a <i>pyeonjeon</i>.

361
00:29:53,738 --> 00:29:56,474
Anche un bel ragazzo come te
sapere come sparargli.

362
00:29:56,574 --> 00:29:58,510
Non è così facile come sembra.

363
00:29:58,676 --> 00:29:59,676
Insegnamelo ancora una volta.

364
00:30:03,114 --> 00:30:04,182
Raddrizza il braccio dell'arco

365
00:30:04,949 --> 00:30:07,886
e fare pressione su di esso
come se stessi spingendo le montagne.

366
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
Tira indietro la freccia

367
00:30:10,455 --> 00:30:13,558
come se stessi tirando la coda a una tigre.

368
00:30:15,927 --> 00:30:18,062
Adesso capisci?

369
00:30:18,329 --> 00:30:21,332
Ebbene sì. Penso di averlo capito adesso.

370
00:30:21,633 --> 00:30:23,635
Come se stessi spingendo le montagne...

371
00:30:23,968 --> 00:30:27,472
E tiralo come se stessi tirando
la coda di una tigre.

372
00:30:33,278 --> 00:30:34,278
Non ridere.

373
00:30:39,517 --> 00:30:41,386
Cosa sta facendo?

374
00:30:42,220 --> 00:30:44,189
-Quel teppista...
-Lascialo.

375
00:31:10,215 --> 00:31:11,215
Seung-nyang.

376
00:31:14,552 --> 00:31:17,555
Perché ti arrabbi quando mi vedi?
con il principe ereditario imperiale?

377
00:31:19,657 --> 00:31:20,657
Cioè...

378
00:31:21,793 --> 00:31:23,862
semplicemente non mi piace
il principe ereditario imperiale. Questo è tutto.

379
00:31:23,995 --> 00:31:24,995
E' tutto?

380
00:31:26,898 --> 00:31:32,337
Ma in qualche modo, non posso crederti.

381
00:31:35,807 --> 00:31:37,742
Non sorridermi così.

382
00:31:40,612 --> 00:31:42,213
Perché mi chiedi di non sorridere?

383
00:31:45,416 --> 00:31:46,851
Te l'avevo detto. Smettila di sorridere così.

384
00:31:51,356 --> 00:31:52,356
Questo è un ordine.

385
00:31:53,258 --> 00:31:54,525
Non sorridere mai più così.

386
00:32:01,666 --> 00:32:04,035
Seung-nyang, ho detto basta.

387
00:32:20,351 --> 00:32:21,352
Non sorridere!

388
00:32:23,621 --> 00:32:24,856
Stai bene, Maestà?

389
00:32:30,228 --> 00:32:32,463
-Vai a dormire un po'.
-Vostra Maestà.

390
00:32:33,665 --> 00:32:35,400
Perdona la nostra slealtà.

391
00:32:35,934 --> 00:32:37,869
Mi scuso sinceramente per non averlo notato

392
00:32:38,503 --> 00:32:40,271
quello che Vostra Maestà ha passato.

393
00:32:40,505 --> 00:32:41,739
Di cosa stai parlando?

394
00:32:41,973 --> 00:32:43,908
Seung-nyang è un uomo.

395
00:32:44,976 --> 00:32:47,011
-COSÌ?
-Possiamo trovarti

396
00:32:47,078 --> 00:32:49,747
la più dolce fanciulla del paese.

397
00:32:49,814 --> 00:32:51,449
Come potresti innamorarti di un uomo, tra tutti...

398
00:32:55,887 --> 00:32:58,456
Come potresti desiderare un uomo?

399
00:32:58,723 --> 00:32:59,723
Che cosa?

400
00:33:00,525 --> 00:33:01,525
Lussuria?

401
00:33:02,593 --> 00:33:03,594
Non abbiate vergogna, vostra maestà.

402
00:33:04,262 --> 00:33:05,930
Non è colpa tua.

403
00:33:06,531 --> 00:33:07,966
La colpa è nostra...

404
00:33:09,300 --> 00:33:11,169
Di cosa stai parlando?

405
00:33:12,203 --> 00:33:15,340
Pensi che io lo brami?
Seung Nyang?

406
00:33:16,908 --> 00:33:18,242
Non sei?

407
00:33:18,376 --> 00:33:20,878
Sono felice di sapere che ci sbagliavamo.

408
00:33:22,213 --> 00:33:24,182
Uscire!

409
00:33:24,716 --> 00:33:25,716
Esci adesso.

410
00:33:31,622 --> 00:33:32,622
Bontà.

411
00:33:33,558 --> 00:33:36,127
Come osano pensare?
che desidero Seung-nyang?

412
00:33:41,432 --> 00:33:44,936
<i>Non porterà Seung-nyang con sé,
è lui?</i>

413
00:33:45,336 --> 00:33:48,673
Invierò le forze reali
di stanza a Inju, qui presto.

414
00:33:48,973 --> 00:33:51,876
Vieni direttamente nella capitale
quando arrivano.

415
00:33:52,076 --> 00:33:53,076
Sì, Vostra Maestà.

416
00:33:59,817 --> 00:34:01,386
Tutto quello che devi fare è fare il tuo dovere.

417
00:34:01,452 --> 00:34:03,755
Non concederne nessuno
delle richieste del principe ereditario imperiale.

418
00:34:05,156 --> 00:34:07,825
Non c'è bisogno che tu gli faccia una gentilezza.

419
00:34:09,260 --> 00:34:10,294
Sì, Vostra Maestà.

420
00:34:29,113 --> 00:34:32,050
Sii accurato e potente.

421
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Ciao-su.

422
00:34:38,356 --> 00:34:39,356
Sì, signore.

423
00:34:41,726 --> 00:34:43,294
Questo è stato trovato nella tua stanza.

424
00:34:44,162 --> 00:34:47,598
{\an8}Contiene corteccia di olmo
che viene utilizzato per curare le ferite.

425
00:34:48,132 --> 00:34:51,169
{\an8}Spiega perché era nella tua stanza.

426
00:34:51,669 --> 00:34:55,606
Stai sospettando di me?
di essere l'assassino?

427
00:34:55,940 --> 00:34:57,175
Non è questo.

428
00:34:59,210 --> 00:35:02,146
Ti stiamo solo chiedendo della medicina.

429
00:35:03,314 --> 00:35:04,314
Che cosa?

430
00:35:05,116 --> 00:35:06,551
Ti senti a disagio?

431
00:35:12,356 --> 00:35:13,424
Spiegati.

432
00:35:14,025 --> 00:35:16,360
Come ti sei procurato la ferita?

433
00:35:16,828 --> 00:35:17,862
Devo spiegare?

434
00:35:18,229 --> 00:35:20,231
Faresti meglio a farmi capire.

435
00:35:20,698 --> 00:35:22,533
Mi sono fatto male in allenamento.

436
00:35:22,800 --> 00:35:25,903
Guarda qui. Ci prendi per sciocchi?

437
00:35:26,304 --> 00:35:28,706
Chi ti ha ferito allora?

438
00:35:30,942 --> 00:35:31,942
L'ho fatto.

439
00:35:33,277 --> 00:35:35,913
L'ho ferito accidentalmente
durante la formazione.

440
00:35:37,148 --> 00:35:39,383
Tutti gli uomini lo hanno visto.

441
00:35:40,918 --> 00:35:42,553
È abbastanza per farti capire?

442
00:35:46,023 --> 00:35:47,023
Relax.

443
00:35:47,992 --> 00:35:51,496
Siamo tutti sensibili
dall'incidente dell'assassino.

444
00:35:52,196 --> 00:35:53,196
Mi scuserò.

445
00:35:58,169 --> 00:35:59,169
Non è lui.

446
00:35:59,770 --> 00:36:03,474
Tienilo d'occhio per ogni evenienza.

447
00:36:14,051 --> 00:36:15,586
Ho solo bisogno di resistere ancora un giorno.

448
00:36:16,420 --> 00:36:22,260
Dopo stasera, non ne avrò più bisogno
correre il rischio di essere l'assassino.

449
00:36:33,137 --> 00:36:35,540
Per rimediare al nostro errore dell'ultima volta,

450
00:36:35,606 --> 00:36:40,211
{\an8}dobbiamo portare quello del principe ereditario imperiale
questa volta torniamo alla dinastia Yuan.

451
00:36:40,444 --> 00:36:42,947
{\an8}Tuttavia, questo è esagerato.

452
00:36:43,447 --> 00:36:45,349
Sono stupito da quanto sia persistente.

453
00:36:45,583 --> 00:36:46,717
Non ha scelta.

454
00:36:47,285 --> 00:36:48,920
Se continua
il principe ereditario imperiale vivo,

455
00:36:48,986 --> 00:36:52,256
la sua posizione sarà minacciata
prima o poi.

456
00:36:52,557 --> 00:36:56,761
Pensi anche tu
che il Gran Consigliere ha ucciso

457
00:36:57,395 --> 00:36:59,096
anche il defunto imperatore?

458
00:36:59,330 --> 00:37:02,233
Perché altrimenti sarebbe così frenetico

459
00:37:02,833 --> 00:37:04,902
vedere morto il principe ereditario imperiale?

460
00:37:05,937 --> 00:37:07,038
Vieni a pensarci,

461
00:37:08,906 --> 00:37:12,276
Ho sentito della malattia dell'Imperatore
si sta approfondendo.

462
00:37:13,744 --> 00:37:15,546
-Che cosa?
-Se l'Imperatore muore,

463
00:37:15,613 --> 00:37:18,416
il principe ereditario imperiale
succederà al trono.

464
00:37:19,517 --> 00:37:20,517
Giusto.

465
00:37:21,719 --> 00:37:23,354
Questo spiega la fretta.

466
00:37:24,322 --> 00:37:27,625
Il principe ereditario imperiale deve morire
prima che lo faccia l'Imperatore.

467
00:37:29,527 --> 00:37:32,163
Arriveremo presto a destinazione.
Preparati a sbarcare.

468
00:37:32,897 --> 00:37:35,399
Nessuno di noi sa dell'isola.

469
00:37:36,200 --> 00:37:37,935
Qualcuno dall'interno ci sta aiutando?

470
00:37:38,302 --> 00:37:41,105
{\an8}Tieni la bocca chiusa
e porta lo striscione.

471
00:37:42,540 --> 00:37:44,275
Non dirlo.

472
00:37:44,775 --> 00:37:47,445
Sono qui come generale di questa missione.

473
00:37:47,511 --> 00:37:48,511
Silenzio.

474
00:37:48,879 --> 00:37:51,582
{\an8}Hai dimenticato di chi è la colpa
che siamo dovuti venire fin qui?

475
00:37:51,949 --> 00:37:52,950
Baekan.

476
00:37:53,684 --> 00:37:56,787
Sii grato di essere ancora vivo.

477
00:37:57,822 --> 00:37:58,822
Ovviamente.

478
00:38:00,024 --> 00:38:02,093
Ripagherò il Gran Consigliere...

479
00:38:02,760 --> 00:38:06,197
per la sua misericordia un giorno di sicuro.

480
00:38:07,331 --> 00:38:09,300
{\an8}UFFICIO GOVERNATIVO SULL'ISOLA DI DAECHEONG

481
00:38:45,870 --> 00:38:47,471
Sono qui per ordine del re di Simyang.

482
00:38:47,705 --> 00:38:48,706
Stai giù.

483
00:38:51,309 --> 00:38:53,744
-Io sono Yeom Byeong-su, signore.
-E il principe ereditario imperiale?

484
00:38:53,811 --> 00:38:55,446
È profondamente addormentato.

485
00:38:56,380 --> 00:38:57,548
Quanti cancelli ci sono?

486
00:38:57,615 --> 00:38:59,417
Ci sono due porte principali
al nord e al sud.

487
00:38:59,483 --> 00:39:02,119
-Ci sono anche tre cancelli laterali.
-Dov'è la stanza del principe ereditario imperiale?

488
00:39:03,287 --> 00:39:04,422
È vicino alla porta nord.

489
00:39:05,089 --> 00:39:06,691
Attraverseremo la porta nord.

490
00:39:06,757 --> 00:39:08,726
Baekan, prendi il cancello sud e quello laterale.

491
00:39:09,460 --> 00:39:10,460
Va bene.

492
00:39:11,062 --> 00:39:13,130
Apri la strada adesso.

493
00:39:17,601 --> 00:39:18,601
Capo!

494
00:39:19,370 --> 00:39:20,370
Yeom Byeong-su se n'è andato.

495
00:39:20,905 --> 00:39:23,107
Che cosa? Di cosa stai parlando?

496
00:39:23,174 --> 00:39:25,443
Non si è presentato al suo turno,
così l'ho cercato,

497
00:39:25,743 --> 00:39:26,877
ma non si trova da nessuna parte.

498
00:39:28,479 --> 00:39:31,449
Deve essere lui l'assassino.
Cerca subito la spiaggia.

499
00:39:31,515 --> 00:39:32,515
Sì, signore.

500
00:39:34,151 --> 00:39:35,151
Cos'è questo suono?

501
00:39:36,620 --> 00:39:39,223
Signore, siamo sotto attacco.

502
00:39:39,423 --> 00:39:41,792
-A quest'ora?
-Siamo in guerra?

503
00:39:42,059 --> 00:39:44,562
Ma sono soldati Goryeo.

504
00:39:45,062 --> 00:39:46,697
Che cosa? Sono soldati Goryeo?

505
00:39:50,234 --> 00:39:52,770
Attacco!

506
00:40:24,702 --> 00:40:26,537
Stiamo prendendo
la testa del principe ereditario imperiale!

507
00:40:27,304 --> 00:40:28,672
Non devi lasciare che lo prendano loro per primi.

508
00:40:34,412 --> 00:40:36,547
Generale Baekan?

509
00:40:37,415 --> 00:40:38,549
Cosa sta succedendo?

510
00:40:39,650 --> 00:40:41,752
Dov'è il principe ereditario imperiale?
Apri la strada.

511
00:40:48,592 --> 00:40:51,128
Aspetta, perché i soldati Goryeo mi vogliono morto?

512
00:40:51,462 --> 00:40:52,496
Non sono soldati Goryeo.

513
00:41:03,174 --> 00:41:04,174
Muoviti!

514
00:41:05,376 --> 00:41:06,944
Quello è il principe ereditario imperiale.
Uccidilo.

515
00:41:07,411 --> 00:41:08,411
-Sì, signore.
-Sì, signore.

516
00:41:10,181 --> 00:41:11,515
-Prendilo!
-Da quella parte!

517
00:41:21,592 --> 00:41:22,592
Vai a prenderlo!

518
00:41:27,865 --> 00:41:29,834
Adesso scavalca il muro.

519
00:41:31,836 --> 00:41:32,937
È troppo alto.

520
00:41:33,437 --> 00:41:34,738
Fallo adesso!

521
00:41:41,178 --> 00:41:43,013
-Sali sul muro!
-Mossa!

522
00:41:49,620 --> 00:41:50,788
No.

523
00:41:54,058 --> 00:41:55,526
-Seung-nyang!
-Seung-nyang.

524
00:41:56,060 --> 00:41:57,060
E tu?

525
00:41:57,595 --> 00:41:59,230
-Vai adesso.
-NO.

526
00:41:59,463 --> 00:42:02,399
Non andrò da solo. Prendi la mia mano.

527
00:42:05,669 --> 00:42:06,704
Ho detto, vai!

528
00:42:13,077 --> 00:42:14,077
Vostra Altezza Imperiale.

529
00:42:15,613 --> 00:42:16,613
Vostra Altezza Imperiale.

530
00:42:16,747 --> 00:42:19,049
Seung-nyang è lì dentro.

531
00:42:23,754 --> 00:42:24,989
Chiudete i cancelli.

532
00:42:25,689 --> 00:42:27,958
Bloccateli e andatevene.

533
00:42:28,692 --> 00:42:30,127
Seung-nyang è dentro!

534
00:42:30,794 --> 00:42:34,265
Chiudi i cancelli prima che arrivino qui. Ora!

535
00:42:34,398 --> 00:42:35,399
-Sì, signore.
-Sì, signore.

536
00:42:35,466 --> 00:42:36,934
Seung-nyang è ancora dentro!

537
00:42:41,906 --> 00:42:45,009
Salta oltre il muro. Sbrigati, Seung-nyang.

538
00:42:45,442 --> 00:42:47,444
-Seung-nyang, stai ascoltando?
-Sto ascoltando.

539
00:42:50,314 --> 00:42:52,583
Cosa stai aspettando?
Ottieni il principe ereditario imperiale.

540
00:42:52,850 --> 00:42:54,418
Sì, signore. Seguimi.

541
00:42:54,752 --> 00:42:55,752
-Sì, signore.
-Sì, signore.

542
00:42:59,723 --> 00:43:00,723
ho intenzione di...

543
00:43:02,192 --> 00:43:04,929
ti faccio a pezzi io stesso.

544
00:43:11,769 --> 00:43:12,769
Mamma!

545
00:43:17,274 --> 00:43:18,274
Quindi...

546
00:43:19,310 --> 00:43:20,444
sei tu.

547
00:43:21,745 --> 00:43:23,614
Hai ucciso mia madre.

548
00:43:24,949 --> 00:43:26,317
Di cosa stai blaterando?

549
00:43:31,021 --> 00:43:33,190
Sono disarmato.

550
00:43:33,657 --> 00:43:35,693
Fammi a pezzi
o fai quello che vuoi con me.

551
00:43:36,894 --> 00:43:38,162
Fai come preferisci.

552
00:43:39,129 --> 00:43:40,564
Come osi insultarmi in questo modo?

553
00:43:41,732 --> 00:43:43,667
Raccogli la tua spada.

554
00:43:47,538 --> 00:43:50,107
Bene. Esaudirò il tuo desiderio e ti ucciderò.

555
00:43:51,375 --> 00:43:52,743
Se è quello che vuoi,

556
00:43:53,844 --> 00:43:55,512
Farò come desideri.

557
00:44:11,562 --> 00:44:12,562
Seung Nyang!

558
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
Seung Nyang...

559
00:44:22,039 --> 00:44:23,040
Dovremmo muoverci.

560
00:44:23,941 --> 00:44:26,477
Attraversa il cancello sul retro!

561
00:44:27,845 --> 00:44:29,113
Fuggi dal cancello sul retro.

562
00:44:38,756 --> 00:44:39,756
Vostra Altezza Imperiale.

563
00:44:40,591 --> 00:44:41,825
Vice Ministro Chang.

564
00:44:43,761 --> 00:44:44,761
Generale Baekan.

565
00:44:45,229 --> 00:44:46,997
Arrenditi e ti risparmieremo la vita.

566
00:44:47,431 --> 00:44:49,800
Non mostreremo alcuna pietà se resisti.

567
00:44:55,039 --> 00:44:57,941
Abbassa le armi
e dacci il principe ereditario imperiale.

568
00:44:58,642 --> 00:45:02,379
Abbiamo una missione che eseguiremo
non importa cosa.

569
00:45:03,080 --> 00:45:04,214
Potremmo perdere la vita qui,

570
00:45:04,748 --> 00:45:06,750
ma passeremo alla storia.

571
00:45:07,584 --> 00:45:10,220
Non è questa la misericordia più grande?
che ci può essere concesso?

572
00:45:12,489 --> 00:45:13,557
Sei con me?

573
00:45:13,891 --> 00:45:15,125
-Sì, signore!
-Sì, signore!

574
00:45:15,626 --> 00:45:17,928
Proteggi il principe ereditario imperiale,
Seung-nyang.

575
00:45:24,001 --> 00:45:25,335
Ci siamo formati per questo.

576
00:45:25,903 --> 00:45:27,271
Rompi la loro linea!

577
00:45:29,106 --> 00:45:30,106
Fuoco.

578
00:45:59,703 --> 00:46:00,703
Combatti!

579
00:46:01,205 --> 00:46:03,140
Non lasciare scappare nessuno!

580
00:46:14,118 --> 00:46:16,353
C'è una barca sopra la collina.

581
00:46:16,520 --> 00:46:18,789
Prendi il principe ereditario imperiale
al largo dell'isola.

582
00:46:18,956 --> 00:46:20,023
E tu, capo?

583
00:46:20,657 --> 00:46:22,559
Moriremo tutti se vengo con te.

584
00:46:22,626 --> 00:46:23,627
Non posso andare senza di te.

585
00:46:25,629 --> 00:46:27,097
Obbedisci a tuo padre.

586
00:46:28,832 --> 00:46:29,832
Padre...

587
00:46:30,300 --> 00:46:31,502
Seung Nyang!

588
00:46:36,073 --> 00:46:37,073
Devi restare vivo.

589
00:46:37,775 --> 00:46:40,978
Devi restare vivo
e proteggere il principe ereditario imperiale.

590
00:46:41,478 --> 00:46:45,182
Questo è il mio ultimo desiderio, Seung-nyang.

591
00:46:54,591 --> 00:46:55,726
Prendili!

592
00:47:02,900 --> 00:47:03,900
Andare!

593
00:47:05,035 --> 00:47:06,035
Padre...

594
00:47:11,275 --> 00:47:12,376
Mi dispiace, Seung-nyang.

595
00:47:13,811 --> 00:47:14,811
Mia figlia...

596
00:47:27,925 --> 00:47:29,026
Ottieni il principe ereditario imperiale!

597
00:47:29,760 --> 00:47:30,761
Fermateli!

598
00:47:49,913 --> 00:47:50,913
Distribuisciti.

599
00:48:03,694 --> 00:48:06,597
-Trovali.
-Prendili adesso!

600
00:48:07,297 --> 00:48:09,266
-Prendili.
-Trovali.

601
00:48:22,179 --> 00:48:23,213
Ci siamo quasi.

602
00:48:23,680 --> 00:48:25,682
Per favore, resisti lì ancora un po'.

603
00:48:26,483 --> 00:48:29,419
Il mio cuore sta per scoppiare.

604
00:48:29,620 --> 00:48:30,787
Alzarsi!

605
00:48:35,559 --> 00:48:36,559
Là.

606
00:49:07,824 --> 00:49:08,824
No...

607
00:49:16,266 --> 00:49:17,266
Dammi una balestra.

608
00:49:32,316 --> 00:49:33,617
Seung Nyang!

609
00:49:34,785 --> 00:49:35,785
Spingere!

610
00:49:50,067 --> 00:49:51,935
Sembri più tenace di quanto sembri.

611
00:49:52,569 --> 00:49:53,569
Generale Baekan...

612
00:49:58,342 --> 00:49:59,476
Il tuo lungo viaggio...

613
00:50:00,978 --> 00:50:02,412
finisce qui, Vostra Altezza Imperiale.

614
00:50:04,081 --> 00:50:06,783
Questo è il mio ultimo servizio per te,
Vostra Altezza Imperiale.

615
00:50:07,918 --> 00:50:09,286
Togliti la vita da solo.

616
00:50:09,920 --> 00:50:13,590
Questo è l'unico modo per mantenerlo
l'onore della Casa Imperiale.

617
00:50:18,528 --> 00:50:19,629
Se sono così destinato a farlo,

618
00:50:22,466 --> 00:50:25,936
Lo prenderò
La vita di Vostra Altezza Imperiale.

619
00:50:36,813 --> 00:50:38,148
Guardami.

620
00:50:38,882 --> 00:50:39,882
Dimmi chi sono

621
00:50:42,085 --> 00:50:45,856
Il defunto imperatore ha scelto me
come suo successore.

622
00:50:47,357 --> 00:50:49,626
Sono l'erede al trono.

623
00:50:51,228 --> 00:50:54,131
Uccidimi e vivrai
come il fedele cane del Gran Consigliere.

624
00:50:54,965 --> 00:50:56,500
Ma la tua famiglia...

625
00:50:58,301 --> 00:51:01,171
sarà maledetto
per aver ucciso un erede imperiale.

626
00:51:04,574 --> 00:51:05,574
Ora...

627
00:51:08,145 --> 00:51:11,214
uccidimi con la tua spada.

628
00:51:15,585 --> 00:51:17,521
Inzuppa la spada
con il sangue di un erede imperiale.

629
00:51:17,854 --> 00:51:22,025
Un drago senza trono
non è migliore di un serpente.

630
00:51:22,192 --> 00:51:23,727
Mio fratello sta morendo.

631
00:51:24,127 --> 00:51:25,429
Non durerà a lungo.

632
00:51:26,063 --> 00:51:30,700
Se resisto ancora un po',
Sarò il proprietario del trono.

633
00:51:30,967 --> 00:51:34,871
Anche se non ti uccido,
lo farà qualcun altro.

634
00:51:35,238 --> 00:51:36,773
Non morirò.

635
00:51:37,841 --> 00:51:39,376
Il mio sesto bisnonno,

636
00:51:39,576 --> 00:51:42,245
Gengis Khan,

637
00:51:44,514 --> 00:51:46,083
veglia su di me.

638
00:51:48,418 --> 00:51:49,418
Gengis Khan...

639
00:51:54,724 --> 00:51:56,693
Dang Gise sarà qui presto.

640
00:52:23,353 --> 00:52:24,688
Promettimi questo.

641
00:52:25,922 --> 00:52:26,957
Devi sopravvivere

642
00:52:27,858 --> 00:52:30,894
e mostrami di cosa sei capace.

643
00:52:33,797 --> 00:52:36,833
Il cielo non abbandonerà il drago,
l'erede al trono.

644
00:52:41,671 --> 00:52:44,941
Tu sei il mio imperatore adesso.

645
00:52:45,675 --> 00:52:50,080
Non dimenticarmi, Vostra Maestà Imperiale.

646
00:53:13,703 --> 00:53:15,772
Non te ne pentirai?

647
00:53:16,439 --> 00:53:18,141
Nel momento in cui l'Imperatore muore,

648
00:53:19,009 --> 00:53:22,679
quel piccolo sciocco
sarà il padrone del trono.

649
00:53:23,914 --> 00:53:25,715
Se devo giocare d'azzardo,

650
00:53:25,849 --> 00:53:27,284
Preferisco correre più rischi.

651
00:53:28,618 --> 00:53:29,986
Nello scenario peggiore,

652
00:53:30,053 --> 00:53:32,889
Potrei perdere la vita, ma se le cose vanno bene,
Avrò tutto il potere nelle mie mani.

653
00:53:44,201 --> 00:53:45,201
Cosa fai?

654
00:53:45,302 --> 00:53:47,737
Fuoco. Fuoco adesso!

655
00:53:49,739 --> 00:53:53,176
Prendi un'altra barca adesso!

656
00:53:53,343 --> 00:53:55,512
Sì, signore. Seguimi.

657
00:53:55,579 --> 00:53:56,579
-Sì, signore.
-Sì, signore.

658
00:53:59,649 --> 00:54:02,285
Li ho quasi presi,
ma alla fine se la sono cavata.

659
00:54:02,652 --> 00:54:04,955
Avrei portato più uomini con me
se avessi saputo...

660
00:54:06,356 --> 00:54:09,726
Baekan, figlio di puttana.

661
00:54:10,060 --> 00:54:14,030
Sei un inutile idiota!

662
00:54:19,102 --> 00:54:20,102
No...

663
00:54:21,371 --> 00:54:22,371
No!

664
00:54:24,574 --> 00:54:26,876
Vostra Maestà, state bene?

665
00:54:27,877 --> 00:54:29,145
Ho avuto un incubo.

666
00:54:29,446 --> 00:54:31,147
Di cosa si trattava?

667
00:54:33,250 --> 00:54:34,584
La mia defunta madre...

668
00:54:35,852 --> 00:54:37,187
era circondato da demoni.

669
00:54:37,420 --> 00:54:38,855
Vostra Maestà, questa è Mu-song.

670
00:54:39,623 --> 00:54:40,623
Puoi entrare.

671
00:54:44,394 --> 00:54:46,630
{\an8}Il re Wang Go è partito per Inju ieri sera.

672
00:54:47,364 --> 00:54:48,231
{\an8}Inju?

673
00:54:48,298 --> 00:54:50,900
È strano come sia scappato
solo con un servitore di notte.

674
00:54:51,434 --> 00:54:52,535
E per Inju...

675
00:54:53,937 --> 00:54:56,039
Deve essere successo qualcosa
sull'isola.

676
00:54:56,840 --> 00:54:59,743
Di' a Jeom-bak di radunare i suoi uomini
e scoprire cosa è successo.

677
00:55:00,043 --> 00:55:01,043
Sì, Vostra Maestà!

678
00:55:06,383 --> 00:55:07,383
Dannazione Gise.

679
00:55:08,318 --> 00:55:09,753
Il Re di Simyang è qui.

680
00:55:11,855 --> 00:55:13,623
È vero?
il principe ereditario imperiale è scappato?

681
00:55:13,990 --> 00:55:15,825
Abbiamo trovato la loro barca nelle vicinanze.

682
00:55:17,093 --> 00:55:19,062
Come hai potuto gestire le cose...

683
00:55:19,129 --> 00:55:21,298
Ora non è il momento
per giocare al gioco della colpa.

684
00:55:22,732 --> 00:55:25,235
Stabilisci un campo base e perlustra la zona.

685
00:55:25,468 --> 00:55:26,536
Sì, signore.

686
00:55:27,704 --> 00:55:28,772
Prepara il campo.

687
00:55:35,912 --> 00:55:37,647
Dove dovremmo andare?

688
00:55:38,381 --> 00:55:39,582
Dovremmo andare a Gaegyeong.

689
00:55:39,649 --> 00:55:41,418
Che cosa? Gaegyeong?

690
00:55:41,484 --> 00:55:42,552
Per che cosa?

691
00:55:42,686 --> 00:55:46,022
Dovremmo farlo sapere a Sua Maestà
che sei ancora vivo.

692
00:55:46,189 --> 00:55:48,124
Goryeo non è sicuro

693
00:55:48,191 --> 00:55:50,160
finché il re di Simyang
sta collaborando con loro.

694
00:55:50,527 --> 00:55:52,062
Dobbiamo continuare a muoverci.

695
00:55:52,462 --> 00:55:54,097
Aspetta, Seung-nyang.

696
00:56:28,131 --> 00:56:29,131
Tu piccolo...

697
00:56:31,234 --> 00:56:32,702
Tutto questo è successo...

698
00:56:33,970 --> 00:56:38,575
perché hai collaborato
con la dinastia Yuan.

699
00:56:38,641 --> 00:56:40,477
Dove sono?

700
00:56:41,177 --> 00:56:43,747
Come hai potuto tradire il tuo stesso Paese?

701
00:56:44,948 --> 00:56:46,616
Vergognatevi.

702
00:56:47,450 --> 00:56:49,552
Lo porterò a Gaegyeong.

703
00:56:49,719 --> 00:56:51,321
Perché dovresti portarlo a Gaegyeong?

704
00:56:52,155 --> 00:56:53,556
Non devi preoccuparti di nulla.

705
00:56:54,290 --> 00:56:58,328
gli strapperò la lingua,
quindi non potrà dire nulla.

706
00:57:08,338 --> 00:57:11,741
Yeom Byeong-su parlerà
per tuo conto.

707
00:57:15,278 --> 00:57:17,380
Che cosa stai facendo?

708
00:57:18,181 --> 00:57:20,250
Ancora non capisci?

709
00:57:21,017 --> 00:57:24,754
Sarai tu a guidare l'attacco
sul principe ereditario imperiale

710
00:57:25,054 --> 00:57:26,489
per ordine del Re.

711
00:57:27,056 --> 00:57:28,224
Tu piccolo...

712
00:57:29,426 --> 00:57:31,027
Non hai paura?

713
00:57:31,394 --> 00:57:32,394
Uccidimi.

714
00:57:32,896 --> 00:57:34,564
Uccidimi e basta adesso!

715
00:57:34,731 --> 00:57:37,434
Uccidimi!

716
00:57:42,672 --> 00:57:44,674
Trascinalo via e strappagli la lingua.

717
00:57:50,780 --> 00:57:51,981
-Muoviti.
-Uccidimi.

718
00:57:52,215 --> 00:57:53,215
Portalo!

719
00:57:58,922 --> 00:58:03,159
<i>Padre, guarda da questa parte.</i>

720
00:58:07,864 --> 00:58:09,299
<i>Padre, per favore.</i>

721
00:58:10,467 --> 00:58:11,935
<i>Per favore, guardami.</i>

722
00:58:12,702 --> 00:58:13,702
<i>Padre...</i>